הספר
“שחיית לילה בירדן” הוא סיפור אנגלו-ישראלי על אהבה ופרדה ועל דבקות בעקרונות. זהו רומן ספרותי, המתאר את תהליך ההתבגרות של אבי, ילדה ישראלית, שחיה בקהילה קיבוצית מבודדת בשנות ה 1970. מעל דפי יומן הנעורים שאבי כותבת, נחשפות השאלות שהיא מעלה לגבי החברה, הכביכול אוטופית, בה היא גדלה. הסדקים מתחילים להווצר בחלקם בשל ניצול מיני שהיא עוברת על ידי אחד מחברי הקהילה הבוגרים.
בערב חתונתה, אבי מסתלקת לאנגליה, לעולם השונה כל כך של דרטמור שבדבון, אנגליה.
שנים לאחר מכן, יבקר את בתה יסמין, שנולדה וגדלה בדרטמור, אורח בלתי צפוי. דרך אורח זה תתחיל יסמין לגלות למה עזבה אבי את מולדתה.
הרומן שופך אור על אזור שמוזכר לא אחת בחדשות, אבל עדיין קשה לעתים להבנה. הוא בוחן נושאים אוניברסליים כמו מלחמה ועקירה.
אולי משום שגדלתי בעמק הירדן, בין הכנרת לירדן יש לי תשוקה לשחייה בימים ובנהרות של ישראל וגם של אנגליה, בכל עונות השנה ובכל מזג אוויר. תשוקה זו חלקתי עם אבי ועם יסמין, והיא מן הסתם גם משתקפת בשם הרומן.
(תרגום: הדס להב)